1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
Oh. Kotaro. Você está bem?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Aqui. Água.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Futaba…
-Hum?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Eu sou…
Você acha que eu vou morrer?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Não se preocupe.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
Está tudo bem. Minha mãe está orando
aos deuses, certo?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Um, dois, três, quatro.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Um, dois, três, quatro.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Um, dois, três,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
quatro.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futaba?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Qual é o problema?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Você acha…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
A cólera realmente desaparecerá?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
O pai se foi.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Pessoas na cidade estão morrendo
um após o outro.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
E ainda assim,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
ainda estamos aqui, rezando aos deuses.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
Neste mundo, tudo
isso acontece faz parte do desígnio dos deuses.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
E por esse motivo,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
a melhor coisa
que podemos fazer no final é orar.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Seja guerra ou doença,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
o que quer que surja em nosso caminho,
se continuarmos orando,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
os deuses nos protegerão.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Temos que acreditar.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Tudo bem então. Vamos fazer o jantar?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Sim.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
O que está errado?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Mãe! Mãe!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Mãe!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Mãe!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
O que há de errado, Kokushu?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Você não é quem eu quero!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Vamos!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Pressa!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Corre, Futaba! Ir!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Correr!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Desenhe sua espada.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Esse pirralho está fora de suas mãos agora.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Faça isso já.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Você está me enganando?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Ficou mole, você,
Kokushu, o Assassino?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Como tem sido sua vida desde então?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Esses bastardos no poder fazem o que querem.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Eles nos disseram para lutar e matar
quando eles precisaram de nós.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Mas uma vez que não o fizeram,
eles nos disseram para jogar fora nossas espadas.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
É por isso que sou grato à pessoa
que inventou toda essa pequena corrida.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Porque isso me leva de volta
aos bons e velhos tempos.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Então, voltemos ao que éramos.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Devemos nós?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Desenhe!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
É isso.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Isso é o que eu espero
de Kokushu, o Assassino.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
O que há de errado, Kokushu?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
É mais assim.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
O que diabos você está fazendo?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Senhor Shujiro!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kokushu, ainda não terminamos!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Ei!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Saga, o que aconteceu?
Está tudo bem?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Aqui, entre. Vamos. Rapidamente.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Bem, espero que você possa descansar um pouco.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Obrigado por tudo.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Não é nada.
Apenas me avise se precisar de alguma coisa.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Embora seja impossível

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
para sempre retribuir você
por tudo o que você fez.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Foi há muito tempo.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Bem, vou deixar você com isso.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Então não estava enferrujado, afinal.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Você me salvou lá fora.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Obrigado.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
E você também.
Obrigado por salvar minha vida, senhor.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Eu vou te levar até o limite
da Estrada Tokaido pela manhã.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Depois disso, tire sua tag e corra.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
É contra as regras.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Sua vida é mais importante
do que regras, não é?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Não vou desistir, senhor.
-Acho que você não entende!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Uma criança não pode sobreviver a isto.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Eu também não posso me dar ao luxo de fugir!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Se eu desistir,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
inúmeras vidas serão perdidas.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Cólera?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Quem é?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Acalmar. Sou só eu.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Você sabe que não tenho intenção
de lutar com você.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
O que você está fazendo aqui?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Espere agora.
Por que não conversamos cara a cara?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Vou até entrar com as mãos para cima.
Só não me esfaqueie, certo?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
É bom ver você.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
O que você quer?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Abaixe sua espada primeiro, certo?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Se eu quisesse te matar,
Eu não entraria pela porta da frente.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Prossiga. Você também, senhorita.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Você está no limite
e sem facilidade, Kokushu, o Assassino.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Afinal, como você sabe esse nome?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Não é isso que importa
agora, não é?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Acho que o que você realmente quer saber é
o que estou fazendo na sua frente.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Bem, o problema é que eu estou carregando
um ótimo negócio para você hoje.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
O que é?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Como vocês dois gostariam
formar uma aliança?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
O que você quer dizer?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
O que você está planejando?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Bem, eu só acho que esse jogo Kodoku é
um pouco misterioso demais para o meu gosto.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
O que eles ganham fazendo
espadachins treinados matam uns aos outros?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Por que eles nos fariam viajar para Tóquio?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Eles estão mesmo falando sério
sobre nos pagar os 100.000 ienes?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
E quem está organizando isso?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Você também está se perguntando, certo?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Eu ouvi alguém mencionar

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
que um grupo de altos funcionários
pode estar planejando uma caçada por espadas.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Se fosse esse o caso, eles deveriam ter
nos matou no templo, certo?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Por que eles se incomodariam
nos obrigando a fazer algo assim?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
Isso é verdade.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Há rumores de que alguns estão em busca de vingança.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Sobreviventes do antigo shogunato
forças estão em busca de aliados.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Certo. Eu também ouvi

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
que os estrangeiros estão tentando
para desencadear uma guerra civil para destruir o Japão.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Enfim, a verdade ainda é desconhecida, certo?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Não temos ideia do que
os organizadores estão planejando,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
nem o que eles podem jogar
para nós daqui para frente.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
O que sabemos

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
é que quem quer que seja
por trás disso é seriamente poderoso.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Seria mais sensato trabalharmos juntos.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Temos melhores chances
de coletar informações como um grupo.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Quanto mais cedo descobrirmos quem eles são,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
mais nos aproximamos dos 100.000 ienes.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Bem, então.
Isso é suficiente para satisfazer sua curiosidade?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Como tudo será cuidado?
Não haverá problemas, certo?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Será como foi pela manhã.
Ninguém vai suspeitar disso.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Então, quantos sobraram?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
A contagem atual desses
que sobreviveram agora é de 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
Isso é mais do que eu esperava.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Como esperado,
os samurais estão tão tenazes como sempre.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
O cheiro de sangue, no entanto...
Bastante notável, você não acha?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
O organizador se juntará a você
em apenas alguns minutos.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
Enquanto isso, por favor, relaxe.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Aproveite sua estadia,
e sintam-se em casa.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Acabamos de sair do Templo Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
e agora estamos passando por Seki,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Hakone e Shinagawa.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Eu contei o número de participantes

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
contra o número
de tags necessárias para prosseguir.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Atualmente, são 292 participantes.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
E para passar
o último posto de controle em Shinagawa,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
você deve ter 30 tags.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Então, o que isso diz?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
É possível
que várias pessoas possam chegar a Tóquio.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Isso está correto.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Os números mostram que não há mais
mais de nove poderiam chegar a Tóquio.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
No entanto, não sabemos

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
se essas nove pessoas
estará dividindo a recompensa,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
ou se os organizadores podem ter
algo mais reservado.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Tudo depende do objetivo deles aqui.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Em qualquer caso, se o limite for nove,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
então nós três indo
para Tóquio juntos deve ficar tudo bem, certo?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Como é isso? Não é a pior ideia de todas.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Por que formar uma aliança conosco?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Você não está cortado
do mesmo tecido que os outros,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
você não concorda?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Também,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Eu sei com certeza que você não vai virar
comigo enquanto ela estiver com você.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
O que você quer dizer com isso?
Você quer dizer que vai matá-la se eu fizer isso?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Você sabe que eu faria isso.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Pense nela como uma refém, se quiser.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Bem, veremos
se você acabar desembainhando sua espada

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
contra o nosso próprio
afinal, pequena senhorita.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Você não precisa decidir agora.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Há uma pousada
em Yokkaichi chamado Uzuya.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Daqui a três noites,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
me encontre lá
se você decidir, unirá forças.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Oh.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Tenho mais uma coisa que gostaria de dizer.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Não é que você não seja capaz de matar.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Você está apenas escolhendo não fazer isso.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Uma vez homicida, sempre homicida.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Você não é nada além de um assassino,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Saga Kokushu.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Aguardo sua resposta.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Espere.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Apenas me diga uma coisa.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Qual foi o seu motivo
por se juntar a este Kodoku?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
Bem,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Eu não sei, realmente.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Talvez eu só quisesse testemunhar isso,
veja como isso se desenrola.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Os últimos dias do samurai, claro.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Bem,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Estarei aguardando as boas notícias.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Tente dormir um pouco.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Mãe.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Tome um pouco de água.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Futaba,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Sinto muito.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Está tudo bem. Deixe-me cuidar das coisas aqui.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Por favor, senhora.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Por favor, senhor.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Por favor. Mesmo um pouco servirá.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
É para as crianças. Salve as crianças.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Ninguém tem dinheiro sobrando nesta cidade.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
Por favor. Quem em sã consciência
acreditaria nessa bobagem?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Cheira a mentira.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
O que? É dinheiro que você quer?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Sim.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Aqui.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
JORNAL HOKOKU
PROCURA-SE PARTICIPANTES

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Ei! Não são permitidos mendigos.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
Ei!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Futaba,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Eu me sinto mal.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Não se preocupe.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Você está sendo protegido
pelos deuses, certo?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Continue lutando.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Kotaro?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Kotaro?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
A dança ritual?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
Sim.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
Pelo que você estava orando?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Que todos possam cumprir suas vidas

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
e encontre consolo além no céu.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Aprendi a dança com minha mãe.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Ela

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
cuidava de crianças
que perderam seus pais.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Mas agora

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
ela está acamada com cólera.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Algumas pessoas ainda permanecem
na nossa aldeia, mas

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
eles suportam doenças e pobreza extrema.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Shujiro-san.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Você não vê como estou desesperado para vencer?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Mas eu sei que sou fraco.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Não consigo sobreviver a isto sozinho.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Então eu estou te implorando, senhor.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Você poderia, por favor, me levar
com você até o fim?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Farei o que puder.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Mesmo que, eventualmente…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
você se encontra
forçado a puxar sua lâmina contra mim.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
Até lá, tenho que continuar tentando.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Shujiro.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
É tudo que peço, por favor!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
Tenho uma família que também quero salvar.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Vamos superar isso, Futaba.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Obrigado.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Agradeço sua ajuda.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Em lugar nenhum. Leve isso com você.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
É tudo graças a essa sua espada.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
Ele abriu o caminho para uma nova era,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
aquele onde pessoas como nós
finalmente ter a chance de estar seguro.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Nada que eu tenha para te oferecer

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
será suficiente.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei, os tempos mudaram.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Pegue.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Obrigado por tudo.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Desejo a vocês dois boa sorte.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTÉRIO DO INTERIOR, TÓQUIO

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Entre.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Se você me der licença.
Desculpas pela espera.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Kawaji. Sente-se.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Ministro do Interior. Qual é a sua preocupação?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Aqui está, senhor.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
JORNAL HOKOKU
PROCURA-SE PARTICIPANTES

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Apreendemos alguns desses
na cidade de Tóquio outro dia.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Sim, fui informado disso.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Eu queria investigar mais
antes de relatar isso a você, senhor.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
Em qualquer caso,
100.000 é uma quantia extraordinária.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
De fato.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Ontem à noite no Templo Tenryuji de Kyoto,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
um número considerável
de shizoku foram observados se reunindo.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Não ouvimos nenhuma notícia
de Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
que foi enviado para se infiltrar em sua reunião.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Você acha que os shizoku estão tentando
iniciar uma rebelião?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Ainda não sabemos
qual é o objetivo deles.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
No entanto, eles são remanescentes dos samurais,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
então eles estão definitivamente agitando
algum esquema em Kyoto.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
E atrás deles,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
há alguém
com poder financeiro suficiente

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
fazer circular jornais falsificados
em todo o país.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
A partir de agora, esses são os fatos.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
O dinheiro deve cair nas mãos

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
de shizoku
ressentido com o novo governo,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
as consequências podem ser terríveis.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Temos que investigar imediatamente.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Senhor Maejima,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Eu não acho que precisamos
ter tanto medo deles, senhor.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Os shizoku são tigres desdentados agora.
-Não deve subestimar sua força.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Você esqueceu o quanto sofremos
durante a revolta do ano passado?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Nossa nação acabou de surgir
das cinzas.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Se a guerra civil rebentar mais uma vez,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
nossa nação certamente será abalada,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
deixando-nos à mercê do Ocidente.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Kawaji.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Vamos iniciar uma investigação.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Quanto à pessoa que está por trás disso,
o mentor e suas intenções?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-A Polícia irá encontrá-los.
-Senhor.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Você não me ouviu?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Você viu um samurai passando
por aqui com criança ou não?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Não adianta, né?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Por favor, tenha misericórdia! Eu te imploro!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Tenha piedade!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Sua besta.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Pare de atacar os não participantes.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Nunca vi você antes. Quem é você?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Kikuomi Ukyo.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Oh.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Eu vejo. Você é o famoso
Guardião da Nobreza.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Procure abrigo enquanto pode.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Eu ouvi rumores. Que pena!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Para ser jogado de lado assim

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
depois de todos esses anos
de serviço leal ao seu mestre.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Então parece que estamos no mesmo barco
no final das contas, não é?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Cala a sua boca.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Você e eu não somos nada parecidos,
sua escória vil.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Vamos nos divertir.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Saltando por aí
como uma maldita cobra na grama.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Chega disso!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
O que está errado? Não consegue acompanhar?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Vamos acabar com isso?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Porque, francamente,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
meu tempo é valioso demais
desperdiçar lutando contra você.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Senhor Ukyo!
Você não pode ver Lorde Kazanin!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Senhor Ukyo!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Senhor Kazanin.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Você está realmente abandonando
a família Kikuomi?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Estou comendo agora.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Nossa casa, os Kikuomi, repetidamente

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
arriscou a vida e a integridade física
para proteger suas vidas nobres.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
E é assim que você nos retribui?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Sem suas espadas,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
os samurais não valem muito
mais para o mundo.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
O governo também tirou sua riqueza,
Eu suponho.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Então, se você inclinar a cabeça e implorar,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Eu só poderia considerar
contratando você como meu servo.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Miserável vira-lata!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Não se mova!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Tire a mão da espada!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Tire-o daqui!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Tire as mãos!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Vou sair sozinho.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Tolo humilde com ares nobres.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Meu Senhor,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
não podemos ir mais longe.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Vendemos tudo o que podíamos.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
A única coisa que resta

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
é isso.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Eles tiraram nosso propósito de nós.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Agora estamos sendo conduzidos
em vender nosso orgulho para sobreviver.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Isso é demais para suportar.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Cometer seppuku e acabar com nossas vidas

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
é o único caminho para proteger nosso orgulho.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Eu ouvi seus pensamentos.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Eu entendo seus sentimentos.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
A família Kikuomi

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
terá sua glória restaurada,
Eu te dou minha palavra.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Estamos com você, Senhor Ukyo.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Oh.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Você também sobreviveu, né?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-Tenho um favor a te pedir.
-Não chegue mais perto.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
O que?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Não, espere, espere, espere! Não, não, não!
Não queremos brigar. Já tivemos o suficiente!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Uh, vamos sair deste jogo!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Fique conosco, por favor. Junte-se à nossa causa!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
O que você está dizendo?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Fomos enganados nessa coisa! Certo?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Sim!
-Isso mesmo!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Esse jogo é um absurdo!
-Eles nos enganaram para isso!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Não temos chance.
Todos os outros são muito fortes.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
E então eles pegaram todas as nossas tags que ganhamos,
as etiquetas pelas quais arriscamos nossos pescoços!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Tenho certeza que o prêmio em dinheiro também é mentira!
-Ele está certo.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Então, por favor. Junte-se a nós.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
Eu estou te implorando.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Precisamos de mais pessoas em nossa causa.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Você não pode sair agora. É tarde demais.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Eles vão te matar
se você quebrar as regras, você sabe disso.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Não.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Eles não vão. Olhar!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Mesmo eles não ousariam.
Não com todas essas pessoas.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Certo?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
É um absurdo.
Por que deveríamos estar matando uns aos outros?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Por algo tão trivial como isso?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
eu…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
só queria a chance
para ganhar algum dinheiro, só isso!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Eu só queria meus filhos
comer o que quiserem

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-e se fartar de uma vez, só isso!
-Não.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Não faça isso. Pare com isso!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Eles estão assistindo.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Eu quero ir para casa.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Não. Não tire isso!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Não! Pare com isso! Pare com isso!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
Acabou.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Já vamos acabar com isso?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Parar! Não tire isso.
-Por favor.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Eu só quero ir para casa.
-Parar.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Não tire isso. Não, espere!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Parar!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Não faça isso! Espere!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Estou bem.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Está tudo bem!
Está tudo bem. Tire isso!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Estamos bem!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Ei! Espere! Ei!
-Vocês dois podem acabar com isso.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Basta tirá-los!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Por que?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Quão cruel.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Aqueles que removem suas etiquetas de madeira
será devidamente punido.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Você entende a penalidade?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Covardes doentes.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Você age como
vocês são algum tipo de deuses, certo?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Você acha que pode tratar o samurai como lixo

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
só porque
você não tem mais uso para nós?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
O que é que foi isso?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Sakura, senhor,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
como devemos proceder?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Avise o organizador.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Como você comanda.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Kokushu, o Assassino.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Ele despertou.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Isto é…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
quem eu já fui.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
O que?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Tudo que eu sabia era como matar
e nada mais.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Eca.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Eca.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
É isso?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Não é divertido.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Aí está.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 RESTANTE